キリキリ、ズキズキ

中国で漢方の医師として活躍していた女性

日本で西洋医学を学ぼうと京都大学に留学

年齢は40歳を超えた留学生

慣れない日本での生活、日本語習得の大変さ

彼女の踏ん張りはことばでは言い表せないもの

無事に博士号を取得

病院での研修医としての仕事もスタート

久しぶりにおしゃべりした彼女

「日本語の痛みの表現、とても難しい・・・」と

患者さんが痛みを訴えるのに必ず出てくるのがオノマトペ

キリキリ、ズキズキ、ガンガン

ヒリヒリ、チクチク、ピリピリ

日本人にとって、どのような痛みであるか

音を聞いただけで理解できることば

日本語を母語としない人にとっては難敵そのもの

あれからもう20年、ベテランの医師となった彼女

ズキズキした痛みとチクチクした痛みも

ちゃんと理解できるお医者さまになっているはず

あれだけの努力ができた人ですもの