下鴨弁

へぃ、Chuck、左耳がないけど、どうしたの？

なんだ、ひっくりかえっているだけか！

普通の会話なら、こうなりますね。ところが・・・

「Chuck、耳がてんぷりかえってるよ・・・・」って聞いたことありますか？

車いすフェンシングの監督は京都市左京区下鴨で生まれて、ずっとそこに住んでいる下鴨人。時々、聞いたことのない「下鴨弁」が出てきます。「てんぷりかえる」も最近初めて聞いたことばです。

「みんな使ってるよ」と本人は主張しますが、この「みんな」は本人の中にだけある感覚のようです。

お願いだから、私が通訳するときには、理解不能な下鴨弁は使わないでくださいね・・・