英語の言い換え

　　handicapped:　身体（精神）障害のある
　　disabled:　　　　身体障害の、体の不自由な
　　challenged:　　（身体・心に）障害のある（handicappedの婉曲語）

手元にある英和辞典にある意味を拾ってみました。

以前はhandicappedが普通に使われていたのですが、最近はdisabledが主流になり、challengedもよく目にするようになりました。

日本で「障害者」と「障がい者」を書き分ける試みが出て来るように、英語圏でもデリケートな表現としてどの言葉がいいのか模索しているのでしょう。

challengedに対応する日本語なら「挑戦者」でしょうか。この訳語なら誰にでも使えますね。みんなが挑戦者なんだって言い切れば、差別も区別もなし。

でもやっぱり日本語では「障害者」（「障がい者」）なんでしょうね、当分は・・・

障害？障がい？（９月２９日）