（笑）

絵文字は使わない私です。理由は・・・と考えても、別に取り立てて強い意志があるわけでもありません。その代わりではありませんが、私の文章は「・・・」が多いです。ちょっと含みを持たせたい時、言い切るには強いかな、と思う時、そんな時の「点点点」です。

絵文字とは少し違うのですが、（笑）を文章の最後によくつける人がいます。今まで、何気なくそれを見ていたのですが、あるところで対談を英語と日本語で書き起こした、つまり通訳をはさんだ対談で、それぞれの発言を英語と日本語並べた文章に出会いました。

あ る一行は、ことばはなく（笑）だけがあり、その英語訳が「smiles」でした。これを見て、アレッと思った私です。確かに、「笑う」はsmileです し、これは正しい訳だと思います。その場にいた翻訳者（通訳者かもしれませんが）がsmileだと思って書いたのです。そこはlaughの笑いではないの です。

日本語の文章の中にある（笑）にいつもちょっぴり「自虐的」（じぎゃくてき）な笑いを感じていた私です。「照れている」というか、「こんなことしちゃってね」という感じでしょうか。

もちろん、大笑いの時もあるはずですが、日本語はいつも（笑）です。大笑いの時は太字にしたらどうでしょうか？ちょっと照れた笑いはイタリックにしたりして・・・

同じ（笑）という表現でも、英語にすると、色んな単語に変化します。そこが翻訳や通訳の難しいところであり、おもしろいところなんですね。見慣れた（笑）の表記に、いろんな表情が透（す）けて見えるような気がしました。