2016年9月25日日曜日

いち・に・さん・・・

物を数えるとき
英語はone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
日本語は、いち・に・さん・し・ご・ろく・しち・はち・く・じゅう

でもそれだけではないのがややこしい
数詞と一緒に数え方がコロコロ変わる
一本(いっぽん)四本(よんほん)七本(ななほん・しちほん)

関西弁になるともっとややこしい
京都の花街の一つ上七軒は
「かみしちけん」ではなく「かみひちけん」
京阪電車の七条(しちじょう)駅の近くの市バスの停留所は
「ななじょうけいはんまえ」
七条商店街の住人たちのあいだでも
「しちじょう」「ひちじょう」「ななじょう」が同居
「ひっちょう」という言う人もあるというから
何が何やらの大混乱


同じ七条をあらわしているって日本語の学習者さんたち
わかってくれるでしょうか



0 件のコメント: