お疲れさま ＃2

お疲れさまを英語では、と調べてみると

Good jobとでてきました

確かに、英語の会話でよく出てくる表現です

Thank you と一緒に使ったりして

相手をねぎらう感じも「お疲れさま」に近いかな

こんな比較がありました

お疲れさま：そこへの「過程」をほめる

Good job：その「結果」をほめる

とても納得

メールや手紙の「お疲れさま」は

「お忙しいことと存じます」

「お仕事が大変でお疲れですよね」

そんな気持ちが込められているのかも

それに比べてGood jobはなんとも簡潔

「よくやった！」

「Well done!」

疲れていただろうし、大変だったろうけれど

がんばったよね・・・そんな感じでしょうか

「お疲れさま」に違和感を感じる私

やっぱり「日本的発想」じゃないんだな・・