Good Team!

久しぶりの通訳。メキシコの建築家の講演会、会場は京都の町家、長机が寺子屋風にならんでいる会場でのスピーチ。

ご本人の作品の画像を見ながら丁寧な説明が続きます。最初は少し説明の区切りが長かったけれど、私が早めに声を出すそぶりをすると、それに即反応してくださった勘のいいスピーカー。その後は訳しやすい長さの説明となり、英語と日本語がとてもスムースに交代します。

理解しにくいところは、通訳がまず質問できる雰囲気の気楽な集まり。メキシコの明るい太陽を取り入れるすてきな建物の数々。２時間近い時間がアッという感じで終了。

ことばのキャッチボールがとても楽しい通訳ができました。スピーカーの奥さまからの「Good Team!」というお褒めの言葉。

こんなチーム作業ならまたやってみたいな、ボランティアだったけれど・・・