いのちの遺言状

リビングウィル、自分の「最期」をどのようにしてほしいかと記す生前の意思表示、遺言のこと。あまたのカタカナ語と同じで、日本語に訳されていないことば。

このリビングウィルを「いのちの遺言状」と表現している文章を目にしました。偶然見つけた、兵庫県尼崎市で在宅医療に携わっている長尾和宏医師の「町医者だから言いたい！」。24時間、365日対応の在宅医療に取り組む長尾医師のこのコラムは毎日更新のようです。
http://apital.asahi.com/article/nagao/2014042600006.html

看取りについて、バックナンバーを読んでいます。高齢者の在宅での平穏死を迎えるために「“待つ”という緩和ケア」というシリーズが続いています。以前からお名前は聞いたことがありましたが、このような文章を書いていらっしゃるのは知りませんでした。

高齢の実母を在宅で介護して、本当の大往生、平穏死で見送ることができた私ですが、それが現状ではなかなか難しいことも改めて感じました。「終末期の医療における患者の意思を尊重する法律案」が国会で9年間も審議されていると長尾医師は記しています。法的なサポートがなければ、この「いのちの遺言状」は意味をなしません。

自分のいのちをしっかり見つめるためにも、これからも色々学んでいきたい、そう思いました。

何でもチェック

何でも口にいれてチェックするけいちゃん

ぶらさがったおもちゃをひっぱって一生懸命チェック中

「赤ちゃんは口で何でもくわえ、なめ、しゃぶり、かじって、口で吟味する。
これが私たちの知覚の原型であり、以後、見るときも“なめるように見る”ことになる。
生きるうえでどうしても外せない異物の判定、その基礎にはいつもこの吟味がある」

鷲田清一（わしだきよかず）さんのことばが紹介されているのを目にしました。

けいちゃん、案外哲学的なことをやってるのかしら。

「伝える極意」

NHKの番組で目にした同時通訳者の長井鞠子（ながいまりこ）さん著の「伝える極意（ごくい）」をアメリカに持ってきて読みました。日本の同時通訳の先駆けだったサイマル・インターナショナルの設立当初からのメンバーとして、日本の通訳界を引っ張ってきた方です。

会議の同時通訳者として、政治、科学、経済、どんな分野でも仕事をしてきた長井さん。その下調べの入念さは見事です。手書きで必要な表現を英語と日本語を並べて書き綴ったノートは「私の財産」として大切に保管されていました。「手書きだと、自分でどこに何を書いたか、ちゃんと覚えていられるから」という長井さん。コンピューターで打ち込むのとは違って、手を通して表現を体に覚えさせていく作業なのだと思います。

発言者の全てそのままを訳すと意味が不明になるような場面での対応、そこは通訳者の技量が大きく問われるところです。「この人は本当は何が言いたいのだろう」そこまで考えて、瞬時にことばを紡（つむ）いでいくのが同時通訳者。「会議で発言を一番熱心に聞いているのは同時通訳者だと思う」というのはまさにその通りです。

長年の経験から「発言すること」と「伝える」ことの違いを説き、「伝える」ために何が大切かが書かれています。５０年に渡る「ことば」との格闘の中から生まれた重みのあるアドバイスは、これからの世界で、日本人が発言を通して「伝える」ためにとても大切な長井さんからの応援メッセージです。

ベビーキャリア

エルゴベイビーというメーカーのベビーキャリア

先日「正しい使い方」をお店で習ってきました

両方の腰と肩で重さを分散させるので、とても楽です

このカンガルーだっこ、最初は気に入ってくれたけいちゃん

でもこのところこの格好であまり寝てくれません

このベビーキャリア、腰にベルトをしている状態なので
そこにけいちゃんを座らせるようにして抱っこします
本来の使い方とは違いますが
腰を守るには好都合

本当はこの写真のように寝てくれると助かるんだけれどな・・・

八重桜

ワシントンD.C.のソメイヨシノは終わったけれど

あちこちで八重桜が満開

４月末まで桜を楽しむことができました

この桜の葉っぱを見ると、桜餅を連想するのです

今年は食べそこねてしまったけれど・・・

事故報道

４月１日にボルチモアに来てから、CNNテレビを見る私。４月下旬になっても行方不明になったマレーシア航空機に関するニュースを夜のプライムタイムでほぼ連日放送していました。「微に入り細にわたり」というか、何とも細かい内容での報道です。特に目新しいことはないはずなのに、延々と報道している、そんな感じでした。


飛行機が突如消えてしまったというミステリー。アメリカ人搭乗客もいました。一般視聴者の興味が持続するからこそ、このような報道体制が続いているのでしょう。

日本なら、時折、何か捜査に進展があれば報道するでしょうが、毎日同じような内容を繰り返し繰り返し報道することは考えられません。

所変われば・・・というか、早口で次々に情報を伝えるキャスターを見ながら、お国柄が違うのかな、と感じていました。

Frederick散策

ピアノやさんの用事が終わってFrederickの街中を散策

カラッとしたお天気、プラプラ歩くには最高

新しい緑が出始めていて青空に映えていました

こんなかわいい煙突のある教会に遭遇

日曜日のブランチを食べたレストラン、しっとりしたいい雰囲気でした