最初のことば

1830年、鎖国が続いていた頃

マカオにいたドイツ人宣教師、カールギュツラフが

日本人の漂流漁民の助けを借りて翻訳した最初の日本語聖書

聖書の冒頭の有名な一句

「初めにことばがあった」

ギュツラフの訳

「ハジマリニ　カシコイモノゴザル」

「ことば」といわず「カシコイモノ」とすると

現代の私たちにも聖書がもっとわかりやすくなるような

人間の知恵の源泉をいただくための本

聖書はそういうものなのですね